cuniculus的部落格

「你認真的樣子好可愛。」你說。

我可以把這句話當作這是讚美吧？

我喜歡自己的認真。

我也以為你喜歡我的認真，所以我認真做了一切該做的。

然而我不過是你「凡事認真」的家中收藏而已。

我卻還有感覺地活著。

是的，我是認真的。

既然已經被誤會，那麼就讓誤會不是誤會吧。

既然拋棄了律例，那麼，就認真地拋棄吧。

既然已經被冠上不倫的名號，

那就，認真地成為不倫的樣子吧。

你喜歡我認真不倫的樣子嗎？

可惜，不論你喜不喜歡，我都不在意了。

----------------------------------

《像樣的不倫人妻》，日文原名是《真昼なのに昏い部屋》，

意思是「正午裡卻依然昏暗的房間」。

其實這個書名很好，只是應該非常不符合出版社的操作，

在買書的人越來越少的此刻，大概《像樣的不倫人妻》比較有話題性。

我並不想批評翻譯，因為其實就內容而言也算是一個不錯的書名，

只是原名讓我覺得這本書的內容更加餘韻悠長。

大白天卻採光很差的房間，就物質層面來說，

大概直接聯想到的是男主角瓊斯的房間。

故事的一開頭就說出瓊斯的房間的採光不好，

而且他喜歡這房間的採光不好；還提到瓊斯喜歡《陰翳禮讚》這本書。

瓊斯的內心充滿了他所喜歡的陰暗。

或者，與其說喜歡，不如說，他習慣的陰暗。

女主角美弥子也有陰暗的特質。

表面個性明亮可愛，但是卻被扔在明亮屋子裡的陰暗角落。

於是瓊斯所讚嘆著。

於是把美弥子帶到更深的黑暗裡去。

不知不覺地。

黑暗，才是覺醒。

然後美弥子就失去了瓊斯讚嘆的眼神，

正如觀測者的觀測本身影響了測量結果一般。

然而走入黑暗的美弥子一點都不在意這樣的失去，因為她覺得自己是「醒著」的。

江國香織說，她想要讓戀愛就只是戀愛，不論是婚前或婚後。

「法律有規定人妻不可以有感受嗎？」作者拋出了這個問題。

但是不是的，不是這樣的。

婚姻是一種誓約。

誓約的意思是，在事情沒有發生以前，

我願意在那個不可知的未來，如此如此作為。

結了婚也許不一定就會失去感覺，

但是就算有感覺，也會因為婚姻而守住某一條界線。

我想說的是，在這個故事裡面，事實上，是因為婚姻先有了裂隙，

是因為丈夫先背棄了誓約，所以才會導致故事裡妻子離開婚姻。

當然，丈夫背棄了誓約並不代表妻子也「必須」背棄誓約。

妻子可以有自己的選擇，只是在這個故事裡面，妻子也選擇背棄誓約。

這本書號稱日本版的麥迪遜之橋，

然而，結局大不相同。

麥迪遜之橋的Francesca選擇留在家庭，但是她也留住了她在Robert心裡永遠的美好。

而美弥子選擇離開婚姻，於是失去了瓊斯的讚嘆。

如果是你，你會有什麼樣的選擇？

我忍不住想起的還是聊齋裡面的雲蘿公主。

「若為棋酒之交，可得三十年聚首；若作牀笫之歡，可六年諧合耳。君焉取？」

如果是你，你會有什麼樣的選擇？

或許，Francesca因為太愛Robert，所以選擇留在界線之內。

而美弥子或瓊斯，愛的，終究其實只是自己。